您正在浏览:主页 > 热血传奇网页游戏 >
涨姿势！一款国外单1.76复古传奇机游戏的官方中文版是如何诞生的
作者：热血传奇网页版 来源：http://www.softpl.com 时间：2016-04-15 18:08
对于大部分不懂外文的小伙伴而言，每当一款国外单机大作发布后，他们就不得不掰着手指头等待汉化。不过现在许多作品都有了官方繁体中文版，甚至简体中文版，大家认为这表明国内市场越来越受到重视，但也有人不以为然：“不就是多翻译了一点文本么？”那么，我们这一次就来说说游戏本地化的事。
一些人之所以不以为然，是因为他们并不了解游戏本地化所要牵涉到的东西，以为只是将文本翻译成中文之后换上去而已。游戏本地化是一个非常麻烦的过程，牵涉到翻译者、编辑、营销人员和开发者之间的反复协商和互动。事实上，光是将英文换成中文，或是将日文换成中文，是绝不可能将游戏投向海外的。
本地化的第一步是评判一款游戏是否值得拿到那个地区去发售。这里被称为“奶排 3”的《死或生：沙滩排球 3》是很好的例子。它作为一款日系游戏，拥有繁体中文版，但官方公开表示不登陆欧美市场，正是有着明确的考虑 —— 尽管欧美市场远比日本市场大，欧美玩家也“饥渴难耐”，网页版的传奇，但舆论对女性角色卖肉的不宽容势必会带来很多麻烦。
业内人士表示，一款游戏是否会被本地化，这完全取决于它自身的性质和游戏公司的优先级。开发者会问自己四个问题：资金提供从哪里来？游戏是否仅适合日本市场？这个系列以前有没有被本地化过？游戏的框架是什么？
在游戏还没有开发完成的时候，这四个问题就需要考虑好，并且决定该推出哪些语言版本了，核心要素就是有利可图。本体化团队需要和开发者保持密切的联系，以便保证游戏能够在海外市场中尽可能卖好。当然，其中也有不少开发者不太关心本地化，只想当甩手掌柜的。如果开发者足够重视，他们会和本地化团队进行非常密切的交流，每天都会交换新想法。本地化用心与否，玩家们是可以看得见的。
为什么需要这么麻烦呢？一位长期参与游戏本地化的业内人士表示，游戏翻译如果仅仅是直译，那根本不叫本地化。“本地化在本质上是一种改变游戏内容的行为。”他说。要实现本地化，团队需要深入了解这款游戏，并且将它的精神与目标语言进行最大程度的融合。关于这一点，最好的例子是《逆转裁判》欧美版中的各种美式冷笑话，《侠盗猎车手 5》里地道的台式俚语，以及《使命召唤：黑色行动 3》简中版里不时出现的网络流行语。
即使考虑到了所有这些因素，游戏文本翻译得非常完美，事情也远没有结束。因为，游戏中任何的改动都很可能会带来新的 BUG，相关的调试和修改都要花费时间和金钱。如果问题没有解决，开发商就要承受来自玩家们的抨击，这对销量和公关来说又是一次损害。
说到公关，他们在本地化中其实扮演着非常重要的角色，因为在决定本地化之前，开发者总是会找他们进行相关的咨询。一个文化圈的玩家能够接受的内容，在另一个文化圈里可能会引发轩然大波。3DS 上最新的《火焰之纹章 if》里有一段强行把女同角色“掰直”的剧情，这在亚洲玩家们看来并没有任何问题，但到了欧美市场就引发了讨论，许多玩家都非常不满。
因此，本地化很多时候不仅仅指的是文本翻译，还会涉及到各个方面的修改。开发者、本地化团队、公关等需要对游戏中的每一个细节进行推敲，判断哪些内容可能会冒犯到国外的玩家，并对其进行修改。根据一个游戏本地化团队成员的说法，这样的修改“无时无刻不在进行”。
通过上文所述，我们能够了解到一款游戏要推出中文版或是其他语言的版本，所涉及到的内容绝不仅仅是单纯的文本翻译而已。本地化过程中频繁的交流、互动、修改、测试，无一不会耗费大量的成本。正因为如此，当越来越多的官方中文游戏出现时，我们应该清楚地意识到这的确体现了开发商对于中文区市场的重视。多多支持正版，让游戏公司看到推出中文版的好处，将来玩家也肯定能够得到更多的回报。
声明：游迅网登载此文出于传递信息之目的，绝不意味着游迅网赞同其观点或证实其描述，若侵权请来信告知，我们将及时处理。
<< 上一篇：《泰坦陨落2》机单机传奇甲或可墙面跑 加入神秘新技能 >>
<< 下一篇：《火影忍者疾风传：热血传奇手机版激活码究极忍者风暴4》最新DLC截图放出 >>