您正在浏览:主页 > 仿盛大热血传奇 >
【藏经阁】网页传奇变态版与游戏名有关的故事
作者：热血传奇网页版 来源：http://www.softpl.com 时间：2016-05-21 12:07
有趣的是，早在GTA系列游戏诞生之前的1977年，曾有一部电影在美国上映，影片的名字就是“Grand Theft Auto”，与后来我们熟知的GTA游戏同名，而这部影片的中文译名叫做《疯狂恋爱跑天下》，讲述的是富家女偷了父亲的劳斯莱斯前往拉斯维加斯结婚的故事。
其实相比之下，西方游戏在原名和译名上存在的问题并不大，真正让官方和民间翻译者感到无语的恐怕是日本游戏。
左上至右下分别是《沙罗曼蛇》日版、《沙罗曼蛇》美版、《宇宙巡航机》和《宇宙巡航机2》
其中让人印象比较深刻的是腾讯《天天酷跑》和《全民飞机大战》之后出现的蹭IP的《天天跑酷》和《全民打飞机》，借势之意一目了然，而普遍被认为是“快消品”的移动游戏，即使取了这样的名字，其实也无可厚非。
相比因系列和翻译等因素造成的啼笑皆非的状况，国产游戏的名字对我们来说都没有什么理解的难度，不过相比于国外游戏动辄数十款作品压阵的大阵势，国产游戏在系列形成和衍生上难免显得单薄。
另一方面，包括“江湖、传奇、口袋、世界、进击、我叫、幻想、天天、全民”等元素的跟风名字则不计其数，在此无法一一列举。
《Langrisser》初代最早诞生于世嘉MD平台，当时被定位为所谓“Fantasy Simulation”游戏（现在看来完全是日本游戏公司骗鬼的概念，明明就是日式幻想风格的战棋游戏）。由于日本游戏酷爱副标题和别名这种东西，所以“ファンタジーシミュレーション(Fantasy Simulation)”就被印在了游戏的包装盒上，由此，就生发了在国内被广为流传的译名《梦幻模拟战》。最终，直到该系列出到故事完结的第五代，当时在国内最具声望的家用机游戏杂志《电子游戏软件》才正式刊登声明，表示《Langrisser》此前被译为《梦幻模拟战》是错的，并同时将该系列译名改为后来的《兰古瑞萨》。
一直以来，名满全球的GTA系列在中国大陆地区有着很多不同的译名，包括“侠盗猎车手”“侠盗飞车”“侠盗猎车”“《侠盗车手”“横行霸道”等等。当然原因大家都是知道的，因为这款游戏的内容不可能通过官方审核，因此从来没有正版引进，所以也没有官方中文名。
GTA到底该叫什么？
不过无论如何，《生化危机》好歹是有过正版引进的官方中文名字，而很多在中国有大量玩家的游戏，却连一个正式的中文名都没有，例如GTA。
而国内盗版商也是利用这一点，在外来游戏的译名上下了不少功夫，在那个信息传播困难的时代误导了一大批玩家。其中比较大的误会应该是KONAMI旗下的《宇宙巡航机》（Gradius）和《沙罗曼蛇》（日版Salamander，美版Life Force），由于译名原因，作为“Gradius”系列分支的“沙罗曼蛇”反而更具知名度，于是乎，《宇宙巡航机》系列的各代FC版反而被翻译成了“沙罗曼蛇”的续作，事实上这两个IP从游戏角度来说，武器系统、玩法机制和故事背景都有一些不同。
类似问题还有南梦宫的“魂”系列，一代名为《Soul Edge》，二代名为《Soul Calibur》，也导致了译名的翻译困难。此外，像竖版STG《Sonic Wings》（音速之翼）因为有四个国家的战机可供选择而被翻译为《四国战机》，以及SFC游戏《Tales of Phantasia》的最早译名“时空幻境”被用到微软游戏《Braid》身上这种事，也让人哑然失笑，有趣的是，往往翻译错误的名字，却流传得更广更久。
例如日本Falcom旗下当家系列之一的“英雄传说”系列，其最早其实起源于一个名叫“Dragon Slayer”的RPG系列，在日本早期PC游戏中有着相当重要的地位和优秀表现，在“Dragon Slayer”系列走到第六部作品时，“英雄传说”系列的一代和二代诞生，由于发售后大受好评而脱离系列独自发展，这也就是被我们误翻译为“龙的传人”和“屠龙战记”的“英雄传说”前两代作品。
相对来说，国内主流游戏市场中也有一些不错的取名案例，例如祖龙娱乐推出的《六龙争霸》，即用“争霸”隐喻了游戏的国战倾向，又通过“六龙”和游戏本身的三国IP靠上了《御龙在天》这个端游IP，在为游戏产品争取最大吸量能力的同时，准确地传达了游戏的玩法、类型和内涵。
只是随着破解的日版游戏流入中国越来越少，“BIOHAZARD”和“Resident Evil”误导了不少人，直到大家开始逐渐分清日版、美版游戏区别的时候，这个误会才慢慢消解。
由于盗版合卡并无任何配套的游戏包装和说明书，所以，对于彼时的中国玩家来说，直观了解一个游戏的重要途径就是看游戏的名字（或译名）。
通常，在过去的时代中，游戏名是我们直观了解一款游戏题材、内涵、玩法等内容的重要元素，无论是国产的汉语命名抑或是外文的译名（包括民间的和官方的），基本上都起着类似的作用。尤其是在由盗版山寨品教育和形成的中国游戏市场中，更是如此。以人们最熟悉的FC平台为例，给大家留下深深印象的是包括小霸王在内，形态各异的国产山寨FC兼容机和黄卡，而正牌的任天堂红白机反倒认知度要低得多。
<< 上一篇：中国游戏厂商究单机传奇竟谁最需要SuperCell？ >>
<< 下一篇：盛夏来临！传热血传奇客户端1.76奇3行会宣言豪情冲天 >>